重生 Regeneration

很忠实原著啊，就是小说的复刻版~

先看了小说的分析，一战后大量英国士兵、军官出现精神问题，一时间男精神病院的现象可以和维多利亚后期女疯癫匹敌……两个医生治疗方法代表着两种世界观。世外城堡的设定让人分分钟觉得很腐；在有人性的世界才来得及谈创伤、才有资格脆弱。电影而言，叙事有点混乱，不知道想突出啥。

The novel Regeneration, by Pat Barker, is a fictionalised account of this period in Sassoon's life, and was made into a film starring James.

医生有治疗的任务 看完那人的电击治疗 打算下狠心采用 他招来了失语的士兵 把士兵按在病床上 紧闭着眼在胸口画十字 痛苦地按下了电流开始 随即自己也颤抖着躺下陪他 给自己通上了电 可是不行！太痛苦了！ 他滚下病床 拔掉了电 放过了那个士兵 放过了他自己 接受现实慢慢来 他不结巴了 非要违反人性达到目的 注定是失败的

Don’t let the boy try along that bayonet-blade/ nor let him stroke those blind, blunt bullet-leads/ their rosy dream should flourish, not perish in the pit/ even those who are lucky enough not to be blown to small bits, will become blind or deaf or gone syphilitic. And no one cares a bit